Just heard back from the Coca-Cola people (they own PowerAde, so I emailed them). They identified the song as 'Stick 'Em Up' by the Icelandic band Quarashi.
As if I wasn't already Coke's loyal customer, their helpfulness encourages me more!
Now the question is, will it be available on Kazaa...