It is not Death Cab for Cutie, which was the band listed at the end of the episode, however I checked a website that said it was Nada Surf, the group who sang 'Popular', but I dont think that is true