Synopsis

A woman showers behind a glass balcony door while water runs over her skin in tight, sensory close-ups. Outside, a gorilla bounces and gestures excitedly at the window, apparently trying to attract her attention. The animal's exaggerated movements contrast with the video's intimate focus on the shower, creating an odd, playful tension. Rather than following a conventional narrative, the clip builds its atmosphere through repetition, physical detail, and the stark visual contrast between the woman's calm presence and the gorilla's restless interruption.

Factoids & Trivia

• "Kaltes Klares Wasser" originally appeared as a Malaria! track in 1982 and became an underground hit associated with the Berlin post-punk and Neue Deutsche Welle scene.

• Chicks On Speed's version was released around 2000 as part of their debut album, "Chicks On Speed Will Save Us All." The collaboration helped bring the much older Malaria! song to a new electroclash audience.

• The recording is credited as a Chicks On Speed production, with the title presented as "Malaria! vs. Chicks On Speed" rather than as a conventional cover.

• Several club-oriented remixes circulated around the release, helping the track reach music television channels and dance charts in 2001.

• Contemporary commentary singled out the video's close attention to water droplets and skin, describing the imagery as intimate and intense without treating the woman in a sexually aggressive way.

• The gorilla functions less as a character with a clearly explained motivation than as an absurd visual interruption, giving the otherwise minimalist clip a deliberately surreal punch.

• The track's renewed visibility was notable because it achieved attention without a major promotional campaign, relying largely on club play, remixes, and word of mouth.