Dude, it's definitely Modest Mouse. I just found out about them a few weeks ago, and I've listened to them pretty much non-stop since then.
My TV was on in the background when I was surfing the internet, and I heard that commercial, and a lightbulb lit over my head. I did a search on Google and found this.
Did you find out what song it is?